Mizu no tomo [水の友]
This is a deep theme in both Eastern philosophy and martial arts thought. The qualities of water have long been used as metaphor and principle in karate and other martial disciplines, both in Okinawan and Japanese traditions. Below I’ll break it down with references.
1. Philosophical Roots: Water in Eastern Thought
• Daoism (Taoism): The Dao De Jing emphasizes that water is soft and yielding, yet overcomes the hard and rigid. Laozi states:
“Nothing in the world is softer or weaker than water. Yet nothing is better at overcoming the hard and strong.” (Dao De Jing, ch. 78)
This principle influenced Zen and by extension Japanese martial philosophy.
• Zen Buddhism: Zen used water imagery to explain the mind—calm, reflective, adaptable. A disturbed surface represents a disturbed spirit; still water reflects truth.
• Okinawan and Japanese Budo: Karate inherited these philosophies through cultural transmission from China to Okinawa and Japan. Teachers often used nature metaphors—water, wind, fire—to explain combative principles.
2. Water as a Martial Metaphor in Karate
a. Adaptability & Flexibility
• Water takes the shape of its container—just as karateka adapt to an opponent and situation.
• Bruce Lee (though not a karateka, but heavily influenced by Zen and Okinawan/Japanese martial principles) famously stated: “Be water, my friend.” This was rooted in the same philosophies.
b. Persistence & Power
• Over time, water erodes rock—symbolizing persistence in training and the inevitability of technique over brute force.
• In karate, this relates to the value of repetition (keiko) and patient refinement.
c. Dual Nature: Softness & Force
• Gentle as a stream, destructive as a wave—karate techniques range from subtle redirection to explosive strikes.
• In bunkai (application), a block can be soft (absorbing, redirecting) or hard (crashing, smashing), just as water can yield or strike.
d. Flow & Continuity
• Water flows without interruption. Karate movements are ideally continuous, blending offense and defense rather than stopping abruptly.
• The principle of nagare (flow) in budo reflects this.
e. Stillness & Reflection
• Calm water reflects like a mirror—just as a karateka’s mind should be calm and receptive, not clouded by anger or fear (mushin, “no-mind”).
• Disturbed water distorts vision, just as a disturbed mind impairs perception.
3. Applications in Karate Training
• Kata: Movements alternate between slow/soft and fast/powerful—like shifting states of water.
• Kumite: The principle of nagare (flowing sparring) embodies water’s adaptability—never rigid, always adjusting.
• Breathing: Karate breathing (ibuki) is compared to waves—inhale softly, exhale strongly.
• Defense: Redirection of force is likened to water flowing around an obstacle rather than colliding head-on.
4. Voices from Karate Masters
• Gichin Funakoshi (Shotokan founder): Emphasized adaptability and spirit over rigidity, echoing water-like principles (Funakoshi, Karate-Do: My Way of Life).
• Chojun Miyagi (Goju-ryu founder): His very style name means Hard-Soft School. The “soft” (ju) often equated with water-like yielding.
• Kenwa Mabuni (Shito-ryu founder): Taught balance between force and flow—water symbolism appears in his writings on adaptability.
Ki
5. Summary: The Water Philosophy in Karate
Water teaches karateka:
• To be adaptable (change with circumstance).
• To be persistent (train continuously, refine endlessly).
• To embody duality (soft and hard, yielding and striking).
• To maintain flow (continuous, uninterrupted motion).
• To cultivate stillness (clarity of mind and perception).
References
• Laozi. Dao De Jing, ch. 8, 78.
• Funakoshi, Gichin. Karate-Do: My Way of Life. Kodansha, 1981.
• Bishop, Mark. Okinawan Karate: Teachers, Styles and Secret Techniques. A&C Black, 1999.
• Nagamine, Shoshin. The Essence of Okinawan Karate-Do. Tuttle, 1976.
• Miyagi, Chojun. Writings on Goju-Ryu philosophy (see translation in Morio Higaonna’s The History of Karate: Okinawan Goju-Ryu, Dragon Books, 1995).
• Lee, Bruce. Striking Thoughts. Tuttle, 2000 (for comparative philosophy).
No comments:
Post a Comment